1
00:02:09,590 --> 00:02:12,360
Vad är det med dessa två, egentligen?

2
00:02:22,770 --> 00:02:25,500
Är de inte fulla av pepp för
så här tidigt på morgonen.

3
00:02:27,750 --> 00:02:32,310
Mr Saotome, Ranma!
Frukosten är klar!

4
00:02:39,690 --> 00:02:41,890
Jag antar att de är ganska bra.

5
00:02:43,460 --> 00:02:44,950
Så energisk!

6
00:02:46,470 --> 00:02:49,160
Okej, låt oss stanna för frukost.

7
00:02:53,510 --> 00:02:55,130
Verkligen, så energisk!

8
00:02:56,110 --> 00:02:57,910
Du är slarvig, Ranma!

9
00:03:04,220 --> 00:03:06,950
Titta nu vem som slarvar...!

10
00:03:08,950 --> 00:03:11,620
De två är så bullriga.

11
00:03:12,690 --> 00:03:14,590
Åh herregud!
Mr. Saotome kommer att behöva...

12
00:03:14,690 --> 00:03:16,850
något annat
till frukost nu...!

13
00:03:30,310 --> 00:03:31,800
Morgon!

14
00:03:34,110 --> 00:03:35,880
Vad? Skola...?

15
00:03:35,980 --> 00:03:39,820
Tja, det kommer vi att bli
stanna här ett tag.

16
00:03:41,290 --> 00:03:43,910
Varför gör du så!?

17
00:03:44,020 --> 00:03:48,430
Varför kommer du till
bestämma allt!?

18
00:03:50,460 --> 00:03:51,860
För helvete!

19
00:03:54,270 --> 00:03:56,290
Du kommer att gå i samma skola
som Akane och jag.

20
00:03:56,400 --> 00:03:57,700
Vi ses där!

21
00:03:57,800 --> 00:03:59,070
W-Vänta lite!

22
00:03:59,170 --> 00:04:01,940
Sis--! Jag följer med dig!

23
00:04:02,040 --> 00:04:03,370
Vad pratar du om?

24
00:04:03,480 --> 00:04:06,770
Ta Ranma till skolan,
som du ska!

25
00:04:06,880 --> 00:04:09,400
Han är din fästman.
Nåväl, då är jag iväg...!

26
00:04:09,510 --> 00:04:12,420
H-Hej, syster! Det är inte rättvist--!

27
00:04:18,820 --> 00:04:21,690
W-vad gör du?
Skynda dig och gör dig redo.

28
00:04:21,790 --> 00:04:23,160
Jag lämnar dig bakom mig!

29
00:04:24,800 --> 00:04:27,530
Va? Vad menar, "gör dig redo"...!?

30
00:04:29,770 --> 00:04:32,970
Okej! Jag går, jag går!

31
00:04:49,250 --> 00:04:50,740
Vi två är främlingar.

32
00:04:51,060 --> 00:04:52,610
Naturligtvis.

33
00:04:53,190 --> 00:04:54,720
Låt oss reda ut något...

34
00:04:54,830 --> 00:04:56,730
I skolan gör du inte som
du känner mig, okej?

35
00:04:56,830 --> 00:05:02,960
Vem, jag?
Jag tål inte våldsamma tjejer som du!

36
00:05:05,600 --> 00:05:06,970
Vad gjorde du det för,
Gubben!?

37
00:05:07,070 --> 00:05:08,900
Hur vågar du prata med
din fästmö så!

38
00:05:11,740 --> 00:05:14,800
Lyssna, Ranma,
låt mig berätta något...

39
00:05:22,350 --> 00:05:24,690
Vad är det för fel, gamle man?

40
00:05:24,790 --> 00:05:28,160
Skulle du inte säga något...?

41
00:05:38,200 --> 00:05:40,430
Heh. Betjänar dig rätt!

42
00:05:50,020 --> 00:05:52,110
Vad är ditt problem!?

43
00:05:56,860 --> 00:05:58,480
god morgon!

44
00:05:59,290 --> 00:06:01,120
God morgon...!

45
00:06:03,400 --> 00:06:06,590
Jag går och lånar lite varmvatten.
Vänta här.

46
00:06:06,700 --> 00:06:08,390
Det är okej, bry dig inte.

47
00:06:08,770 --> 00:06:12,640
Det är inte så att du kan gå till
skola som tjej, nu är det så.

48
00:06:14,040 --> 00:06:15,560
Jösses.

49
00:06:16,110 --> 00:06:19,130
Vilket ställe tog hon med mig till?

50
00:06:19,410 --> 00:06:21,610
Undrar om jag kommer försent nu.

51
00:06:30,490 --> 00:06:32,510
Åh, ursäkta mig.

52
00:06:34,330 --> 00:06:37,060
Det här är "Betty", mitt skelett.

53
00:06:37,160 --> 00:06:40,260
Ganska skönt med denna hy
hennes, tycker du inte?

54
00:06:44,040 --> 00:06:46,200
Förlåt att jag tog så lång tid! Ranma...

55
00:06:46,300 --> 00:06:47,900
Oj! aj!

56
00:06:48,010 --> 00:06:51,440
åh! Doktor Tofu...!
god morgon!

57
00:06:51,540 --> 00:06:52,980
god morgon!

58
00:06:54,980 --> 00:06:57,570
Du har inte varit med på sistone.
Inga nya skador...?

59
00:06:58,150 --> 00:06:59,710
Nej, sir. jag menar...

60
00:06:59,820 --> 00:07:02,580
Jag har inte gjort någonting
det kan skada mig...

61
00:07:34,420 --> 00:07:36,650
Den killen är ganska bra
på kampsport, eller hur.

62
00:07:36,760 --> 00:07:39,880
Va? Hur kunde du berätta det?

63
00:07:40,330 --> 00:07:42,560
Åh, jag kan säga.

64
00:07:44,700 --> 00:07:46,720
Sättet han smög på mig
bakifrån...

65
00:07:46,830 --> 00:07:50,560
Han gömde sig helt
alla tecken på hans närvaro.

66
00:07:51,270 --> 00:07:52,600
Det stämmer.

67
00:07:52,700 --> 00:07:55,970
Som du sa, Dr.Tofu är en riktigt
stark kampsportare.

68
00:07:57,380 --> 00:07:59,670
Han ser inte ut, eller hur.

69
00:08:00,150 --> 00:08:02,980
Ända sedan jag var liten,
när jag skulle skada mig själv...

70
00:08:03,080 --> 00:08:04,670
Dr.Tofu skulle göra det hela bättre.

71
00:08:11,760 --> 00:08:15,120
Sa du inte att du hatade killar?

72
00:08:22,700 --> 00:08:24,500
Det är sant! Pojkar...

73
00:08:28,070 --> 00:08:29,510
Pojkar...

74
00:08:34,880 --> 00:08:36,040
Pojkar...

75
00:08:36,150 --> 00:08:38,880
JAG HATAR POJKAR!

76
00:08:41,720 --> 00:08:43,880
Akane Tendo, du är min ungdom!

77
00:08:44,020 --> 00:08:45,490
Nej, du är min sol!

78
00:08:45,590 --> 00:08:47,460
Jag älskar dig mer än
Koshien baseball slutspel!

79
00:08:47,560 --> 00:08:50,390
- Snälla säg att du går ut med mig!
- Även om vi bara är brevvänner!

80
00:08:52,860 --> 00:08:54,260
var tyst!

81
00:08:56,170 --> 00:08:58,230
Jag älskar dig!

82
00:08:58,340 --> 00:09:00,360
Ur min väg! Jag kommer vara sen!

83
00:09:00,510 --> 00:09:01,700
Jag älskar dig!

84
00:09:05,210 --> 00:09:06,470
Jag älskar dig!

85
00:09:08,550 --> 00:09:09,510
Jag älskar dig!

86
00:09:12,220 --> 00:09:14,240
jag luh...

87
00:09:27,030 --> 00:09:29,800
Vad händer här?
Vad är det här?

88
00:09:30,640 --> 00:09:32,100
Ranma...!

89
00:09:32,700 --> 00:09:35,140
Sluta stå på den väggen!

90
00:09:35,570 --> 00:09:38,240
Kom ner och gå till klassen!

91
00:09:38,940 --> 00:09:40,540
Ja, men hur är det med--?

92
00:09:46,020 --> 00:09:49,820
Akane kommer att bli bra.
Detta händer varje dag!

93
00:09:50,220 --> 00:09:51,550
Vad!?

94
00:10:01,330 --> 00:10:02,700
L-älskar dig...

95
00:10:15,210 --> 00:10:17,910
Ärligt talat.
Varje morgon!

96
00:10:18,020 --> 00:10:19,140
Jag börjar tröttna på det.

97
00:10:30,860 --> 00:10:33,090
"Klockans röst
vid Gions tempel..."

98
00:10:34,270 --> 00:10:37,200
"visar oss om det förgängliga i det hela."

99
00:10:38,440 --> 00:10:41,630
"Och färgen på blommorna
på träden visar att..."

100
00:10:41,740 --> 00:10:44,940
"allt som frodas,
måste försvinna någon gång".

101
00:10:49,550 --> 00:10:52,740
Så jävla dåligt, verkligen.

102
00:10:57,420 --> 00:11:02,420
Uppenbarligen var och en av dem
tänkte dejta med dig.

103
00:11:02,530 --> 00:11:05,520
På dagens gryning de äntligen
besegrade dig, det vill säga.

104
00:11:10,070 --> 00:11:12,870
De borde lära sig sina begränsningar.

105
00:11:13,440 --> 00:11:15,530
E-Ursäkta mig.

106
00:11:15,740 --> 00:11:19,900
Nåväl, då. Akane Tendo...

107
00:11:23,850 --> 00:11:25,710
Vill du sparra med mig?

108
00:11:30,860 --> 00:11:34,350
Du är mer populär än jag trodde.

109
00:11:34,460 --> 00:11:36,980
Gå ur vägen.
Du kommer att bli sårad.

110
00:11:38,730 --> 00:11:40,560
Du, där!

111
00:11:41,070 --> 00:11:43,730
Är du inte hemskt
bekant med Akane?

112
00:11:43,940 --> 00:11:46,400
Jo, men...

113
00:11:46,840 --> 00:11:48,930
"Ja" men vad?

114
00:11:51,080 --> 00:11:53,170
Nog om din oförskämdhet!

115
00:11:53,280 --> 00:11:54,800
Jag kräver att få veta vem du är!

116
00:11:55,080 --> 00:11:56,410
Tja, jag är--

117
00:11:56,510 --> 00:12:00,810
Är inte vanan att ge
ens eget namn först?

118
00:12:01,050 --> 00:12:03,110
Bra då! Min ska jag ge!

119
00:12:03,220 --> 00:12:04,980
Lyssna noga,
som jag bara ska säga detta en gång!

120
00:12:05,290 --> 00:12:07,550
Den stigande nya stjärnan av
gymnasiets fäktningsvärld...

121
00:12:07,660 --> 00:12:09,460
Min styrka är övermått!

122
00:12:09,560 --> 00:12:11,990
Jag är kapten för
Furinkan High School kendoklubb!

123
00:12:12,100 --> 00:12:15,190
Min röst ensam kan tysta en gråt
barn! Jag är junior i klass E.

124
00:12:15,300 --> 00:12:17,000
Mina kamrater ringer mig...

125
00:12:18,000 --> 00:12:20,530
The Blue Thunder of Furinkan High!

126
00:12:23,070 --> 00:12:26,010
Tatewaki Kuno. Ålder sjutton.

127
00:12:28,310 --> 00:12:30,680
Ringde han sig själv
"Blå åska"...?

128
00:12:30,780 --> 00:12:34,340
- Har du hört det förut?
- Nej. Det är nyheter för mig.

129
00:12:34,590 --> 00:12:37,610
Sist jag hörde var han det
kallar sig "Shooting Star".

130
00:12:37,860 --> 00:12:40,290
Tja, jag är...

131
00:12:40,390 --> 00:12:44,620
Jag är en gäst hos henne, du vet,
hennes hus!

132
00:12:44,860 --> 00:12:46,330
En gäst!?

133
00:12:46,530 --> 00:12:49,360
Du håller dig under
samma tak som Akane!?

134
00:12:51,970 --> 00:12:56,570
Jag är Ranma Saotome från Saotome
School of Anything-Goes Martial Arts.

135
00:12:56,670 --> 00:12:58,160
Här, håll min väska en sekund.

136
00:12:59,540 --> 00:13:02,640
Jag antar din utmaning!

137
00:13:22,570 --> 00:13:25,730
Det ser ut som att barnet kommer att göra det
prova och ta Kuno!

138
00:13:25,840 --> 00:13:27,530
Det är farligt!

139
00:13:28,340 --> 00:13:30,000
Ett slagsmål med Kuno?

140
00:13:30,110 --> 00:13:31,600
Vadå igen!?

141
00:13:31,710 --> 00:13:33,070
Vilken idiot.

142
00:13:37,780 --> 00:13:41,720
"Himlens hämnd är
långsamt men säkert".

143
00:13:46,890 --> 00:13:50,290
Så din skurk!
Du har jagat Akane!

144
00:13:50,460 --> 00:13:54,860
Jag, Tatewaki Kuno, ska straffa dig!

145
00:13:56,270 --> 00:13:58,630
"Jaktning"!?
Vem "jagar" någon?

146
00:13:58,740 --> 00:14:00,640
Han är bara en gäst!

147
00:14:02,540 --> 00:14:04,130
Tystnad, dåre!

148
00:14:15,420 --> 00:14:16,540
Spränga!

149
00:14:22,760 --> 00:14:25,060
Varför, din hala lilla...!

150
00:14:25,560 --> 00:14:27,120
Hej, vänta lite!

151
00:14:29,900 --> 00:14:33,490
Låt mig... göra en sak...
helt klart!

152
00:14:33,970 --> 00:14:36,500
Lyssna!
Du måste förstå något...

153
00:14:36,710 --> 00:14:38,670
I-Otroligt!

154
00:14:38,880 --> 00:14:42,170
Akane... betyder... ingenting... för mig!

155
00:14:42,680 --> 00:14:44,670
Han är bra!

156
00:14:49,320 --> 00:14:52,550
Om du vill ha en galen
våldsam tjej som hon...

157
00:14:52,720 --> 00:14:53,980
du kan få henne!

158
00:14:55,290 --> 00:14:56,920
Var tyst!

159
00:14:57,260 --> 00:14:58,960
Jag låter dig inte prata
så med henne!

160
00:14:59,400 --> 00:15:00,730
Vad säger du!? Förvanska!

161
00:15:00,860 --> 00:15:02,020
Vad!?

162
00:15:13,080 --> 00:15:14,040
Mr Saotome?

163
00:15:27,490 --> 00:15:29,820
Wow, den pandan bara K.O.'d Kuno!

164
00:15:29,930 --> 00:15:32,160
Man! Den pandan är stark!

165
00:15:55,650 --> 00:15:58,090
Vad är det med den här skolan egentligen?

166
00:15:59,990 --> 00:16:03,220
Åh, jösses. Om det inte hade regnat...

167
00:16:03,330 --> 00:16:06,420
Jag skulle ha spikat
det där rycket med ett slag!

168
00:16:06,530 --> 00:16:08,590
Jag skulle inte vara så säker på det.

169
00:16:09,370 --> 00:16:10,920
Vad menar du, Akane?

170
00:16:11,200 --> 00:16:13,400
Jag menar din hals.

171
00:16:15,570 --> 00:16:18,130
Finns det ett blåmärke?
Från det...?

172
00:16:25,550 --> 00:16:28,280
Och att tro att han inte rörde mig en enda gång!
Det är inte dåligt.

173
00:16:28,380 --> 00:16:31,180
Om han hade gjort det, skulle du andas igenom
ett hål i nacken.

174
00:16:34,690 --> 00:16:37,560
Ser ut som en ganska jämn match,
skulle du inte säga?

175
00:16:41,560 --> 00:16:44,000
Jag vet inte. Du kanske har rätt, Akane.

176
00:16:51,570 --> 00:16:53,170
Ganska imponerande.

177
00:16:53,280 --> 00:16:56,340
Du säger att du inte ens gjorde det
känner han att han gör det mot dig, Kuno?

178
00:16:56,780 --> 00:16:58,340
Ranma Saotome...

179
00:16:58,450 --> 00:17:01,470
Och att tänka tänkte jag
bättre av honom än så.

180
00:17:02,750 --> 00:17:04,480
Han skrev mitt namn fel!

181
00:17:06,760 --> 00:17:09,550
"Kuno" är skrivet så här...!

182
00:17:13,260 --> 00:17:14,730
Är det inte mer så här?

183
00:17:16,100 --> 00:17:18,760
Jag föraktar dig.

184
00:17:18,970 --> 00:17:20,440
Jag är så glad.

185
00:17:30,180 --> 00:17:33,210
Vi har en ny elev
går med oss idag...

186
00:17:33,320 --> 00:17:35,380
på Furinkan High,
i andra klass F.

187
00:17:35,550 --> 00:17:37,380
Han heter Ranma Saotome...

188
00:17:37,490 --> 00:17:40,820
och det verkar som om han just har kommit tillbaka
från en resa till Kina...

189
00:17:40,920 --> 00:17:44,380
så låt oss alla se till att ge honom
ett stort "Nihao" nu.

190
00:17:45,500 --> 00:17:46,890
Tja, eh... kanske inte.

191
00:17:47,000 --> 00:17:49,970
Hur som helst så ursäktar det inte
det faktum att han och Akane var försenade.

192
00:17:50,070 --> 00:17:51,400
Så gå och ställ dig i hallen.

193
00:18:05,050 --> 00:18:06,610
Det här är ditt fel.

194
00:18:07,050 --> 00:18:09,420
- Det var din kamp att jag...
- SHH--!

195
00:18:10,220 --> 00:18:11,910
fastnade i.

196
00:18:12,460 --> 00:18:15,720
Tro inte att jag skryter,
men jag lyckas avsluta min kamp...

197
00:18:15,830 --> 00:18:17,790
varje morgon innan den första klockan.

198
00:18:18,330 --> 00:18:20,420
Vad handlade det om egentligen?

199
00:18:21,500 --> 00:18:22,990
I början av
terminen...

200
00:18:23,100 --> 00:18:25,290
Kuno var kl
taltävlingen och sa...

201
00:18:27,800 --> 00:18:31,260
Himlens hämnd är
långsamt men säkert!

202
00:18:31,470 --> 00:18:35,170
Om du vill dejta med Akane...

203
00:18:35,480 --> 00:18:37,380
du måste besegra Akane i strid!

204
00:18:37,650 --> 00:18:39,670
Jag, Tatewaki Kuno, kommer...

205
00:18:40,050 --> 00:18:44,250
tillåt absolut inga andra villkor!

206
00:19:01,140 --> 00:19:04,270
Vad!?

207
00:19:05,610 --> 00:19:08,940
F-fästman...!?

208
00:19:11,710 --> 00:19:12,510
Äh-ha.

209
00:19:12,620 --> 00:19:16,420
Ranma och Akane har varit förlovade med
varandra av min pappa och hans pappa.

210
00:19:18,790 --> 00:19:22,090
Den stackaren, Ranma Saotome--!

211
00:19:22,860 --> 00:19:25,620
Kuno! Gå och ställ dig i hallen!

212
00:19:26,400 --> 00:19:27,360
Ja sir.

213
00:19:34,740 --> 00:19:37,540
Du menar att du slåss
med Kuno varje morgon?

214
00:19:38,540 --> 00:19:40,570
Och jag vinner alltid.

215
00:19:41,940 --> 00:19:43,170
På något sätt.

216
00:19:45,650 --> 00:19:47,580
Tja, när motståndaren är en tjej...

217
00:19:47,680 --> 00:19:49,980
till och med Kuno skulle
ta det nog lugnt.

218
00:19:51,850 --> 00:19:53,410
Förlåt mig inte!

219
00:19:53,520 --> 00:19:55,460
Varför inte du
verkligen slåss med mig någon gång?

220
00:19:56,730 --> 00:20:00,030
Våldsam eller inte,
du är fortfarande en tjej.

221
00:20:00,960 --> 00:20:02,990
Jag kunde inte slåss mot dig på riktigt.

222
00:20:03,330 --> 00:20:05,960
Så om vi båda är tjejer,
du säger att vi kan slåss?!

223
00:20:06,740 --> 00:20:08,830
W-Vänta en--

224
00:20:09,740 --> 00:20:11,640
Vad fan... Va!?

225
00:20:12,240 --> 00:20:13,730
Överklassmannen Kuno!

226
00:20:14,480 --> 00:20:18,280
Ranma Saotome!
Jag tillåter det inte!

227
00:20:18,380 --> 00:20:21,870
Din förlovning med Akane...

228
00:20:22,050 --> 00:20:25,450
Jag, Tatewaki Kuno,
ska aldrig, aldrig tillåta det!

229
00:20:27,420 --> 00:20:29,080
- VAD!?
- ENGAGEMANG...!?

230
00:20:29,190 --> 00:20:31,890
Du skojar!
Nej då! Är det här på riktigt, Akane?

231
00:20:31,990 --> 00:20:34,660
Och du sa att du föraktade män!

232
00:20:34,760 --> 00:20:36,230
W-vänta! Det är inte så!

233
00:20:36,330 --> 00:20:39,960
Det är något som våra föräldrar
kom på! Vi, eh...

234
00:20:44,910 --> 00:20:47,840
Fly inte ifrån mig!
Feg!

235
00:20:49,180 --> 00:20:52,440
Det här är ingen plats för en kamp!
Kuno, följ mig!

236
00:20:52,550 --> 00:20:53,670
Det ska jag!

237
00:21:01,960 --> 00:21:03,720
De måste skämta...!

238
00:21:12,970 --> 00:21:16,910
– Låt oss ta den snabbaste vägen ut!
– Mycket bra!

239
00:21:19,840 --> 00:21:21,900
Men det här är tredje våningen...!

240
00:21:22,450 --> 00:21:25,010
Oroa dig inte! Det är inget problem.

241
00:21:29,250 --> 00:21:32,150
Nej-o-o--! Varför behöver det inte vara vatten!?

242
00:21:49,340 --> 00:21:50,830
Ranma...